Argot de las Bahamas, pt. 2

Está bien pedirle a alguien que se repita porque entendemos que tenemos un acento muy rápido y muchas veces hablamos tan rápido que todo puede sonar como una gran frase. Pero si puede captar algunos términos de jerga, entonces es más fácil de entender, así que aquí hay más jerga de las Bahamas que puede ayudarlo a comprendernos un poco más.

"No lo hagas"

Este es un término de cariño (muy parecido a la mayoría de nuestra jerga para ser honesto). Si alguien dice "no lo hagas", más o menos está diciendo "Tienes que estar bromeando". Por ejemplo: si has estado tumbado en la playa y regresas con un bonito bronceado y mi reacción es "Estás tan oscuro como la medianoche", que es una comparación extrema, la respuesta sería "No lo hagas ”. Es "Deja de jugar conmigo", pero es nuestra forma única de decirlo. Suele decirse con una sonrisa e incluso puede resultar coqueta. Puedes complementar a una dama y decirle: "Te ves impresionante esta noche" y ella se partirá, sonreirá y responderá con "No lo hagas" como su forma de expresar humildad. Entonces, si lo escuchas, debes saber que en realidad es solo nuestra forma de aceptar un cumplido o una comparación extrema de un amigo o amado.

"¡Pues hazme volar!"

“Bueno, arrójame” es el equivalente bahameño de “¡¡Santa Vaca !!”. Claramente no es literal. En ningún momento nosotros, el pueblo de las Bahamas, deseamos CUALQUIER viento adicional, huracán o ficción, para derribar algo. Sin embargo, este término se dice generalmente con alarma al escuchar noticias discordantes o emocionantes. Era una frase que a mi padre le encantaba. Se puede susurrar, decir en voz alta o decir muy claramente, pero la energía siempre está ahí y se entiende en consecuencia.

"Pavor"

Dread es un nombre, que supongo, se originó en Jamaica. Llamarían a los rastafaris "Dread (s)", que es una forma breve de reconocer que tienen rastas. Acortado a "Dread", adoptado por los bahameños y ahora nos referimos a todos ya todo como "Dread" sin importar la longitud del cabello. Una pregunta tan simple como "¿Sabes la hora?" Obtendrá la respuesta, "No, pavor". Es simplemente una forma afectuosa de reconocerte como un conocido o amigo.

"Bebé"

Sé lo que estás pensando: el mundo dice, "bebé". Desafío a que el mundo no lo usa como nosotros. Vaya a cualquier restaurante local donde se sirva comida de las Bahamas y le garantizo que habrá una señorita mayor detrás del mostrador y se referirá a usted como "Baby". Especialmente en las islas exteriores, donde la mayoría de los restaurantes y restaurantes están a cargo de mujeres mayores. Es la forma más alta de servicio al cliente y un indicador de que la comida se hizo con amor y años y años de formación / cocina. Casi estamos ansiosos por escucharlo porque para los bahameños cualquier mujer mayor se conoce como "mamá" y los hombres mayores "pops". Entonces, es un intercambio de un lenguaje de amor que se ha hablado durante generaciones. El diálogo es así: "Buenos días, mamá ... ¿hay comida hoy?", A lo que recibirás una respuesta cordial, "Sí, cariño, ¿qué puedo ofrecerte?". No es personal, es solo cómo nuestras matriarcas te hacen saber que para ellos todos somos sus hijos. Su pueblo / comunidad habla, y no lo haríamos de otra manera.